海南米兰平台和就是广告在（zài）海南广告公司群（qún）里做了（le）一个（gè）小小的测试，在群（qún）了发了这几（jǐ）则广告，结果在十分（fèn）钟内竟然有100%的群友是越看越糊（hú）涂，不（bú）明白广告设（shè）计需要表达的是什么，也不明白（bái）那个小瓶子（zǐ）装的是（shì）什么玩意。哈，这（zhè）不怪我们的群友看不明白（bái），只能说中西方文化差异了，我们的教育，我们（men）的审美，我们（men）的理解、表达方式都跟老外不是同（tóng）一个频道的（de）嘛。

 

首先我们来看（kàn）看这则（zé）广告说了些（xiē）什（shí）么，看图上很多（duō）士兵在拖着猪、鸡、牛，哦，原来广告是借（jiè）助特洛伊（yī）木马（mǎ）战役这（zhè）个故事的背景（jǐng）啊，很（hěn）多人应（yīng）该会想到特洛伊（yī）木马的典故了，再（zài）仔细（xì）看广告语watch out for the unpleasant surprises，中文意思为“小心留意那些不愉快的意外”。这下明白了吧（ba），原来是一则（zé）抗酸胃药的广（guǎng）告，广告寓意各位在享（xiǎng）受美食的（de）同时，要提防（fáng）来自（zì）胃部不（bú）适的反应，想象（xiàng）诙谐幽默，但由于文化的差（chà）异，中国的同胞们（men）看（kàn）着就会云雾缭绕头顶（dǐng）几日了吧。

 

所（suǒ）以在广告设计创意的时（shí）候，海南米兰平台和就是广告会从消费者洞察开（kāi）始，深入研究产品（pǐn）自身的独（dú）特卖（mài）点，用东方的（de）思维去阐述广告的（de）目的，让消费（fèi）者（zhě）过目难（nán）忘而不是越看越糊（hú）涂。